portugisiska-ungerska översättning av subitamente

hirtelenHirtelen adómániásokká váltunk volna? Tornámo-nos todos subitamente fanáticos dos impostos? Hirtelen teljesen új régiók követelnek szállítási lehetőséget. Subitamente, regiões inteiramente novas exigem transportes. Miért kellene hinnünk Önnek most hirtelen? Como podemos subitamente começar a acreditar no que o senhor diz?
egyszer csakA piacok egyszer csak spekulációkba kezdek az élelmiszertermékekkel, mivel ott hatalmas haszon van. Subitamente, os mercados começaram a especular com os produtos alimentares, porque há margens de lucro enormes. Sok éven át a közös számviteli eljárások mellett érveltünk, most pedig egyszer csak számviteli eljárásokat törlünk el. Durante muitos anos, advogámos regras comuns de prestação de informações financeiras e agora, subitamente, procedemos à sua abolição. ... aki igazán kellemes társaság, ugyanez az ember egyszer csak megváltozik, és most külön a nyilvánosságnak szeretném mondani, akik néznek minket: "egy szót se higgyenek el az imént látott képekből. ...de cuja companhia desfrutamos, este mesmo homem muda subitamente, e eu quero dizer ao público que nos observa: "não acreditem em nada nas imagens que acabaram de ver.

egyszerre csak
váratlanulBár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként. Embora o Parlamento Europeu se tenha outrora insurgido contra o Transrapid, o sistema reapareceu subitamente em 1996 como um projecto entre Berlim e Hamburgo. Nem teljesen világos számomra, hogy az előadó a képviselőcsoportok közötti megállapodással ellentétben miért nyújtott be váratlanul egy olyan állásfoglalást, amely saját nézőpontját tükrözi. Para mim, não está suficientemente claro por que razão o relator, contrariamente ao que ficou acordado entre os grupos, apresentou subitamente uma resolução em que adianta o seu ponto de vista.

Ordbok