spanska-danska översättning av a propósito
- aproposApropos EU er vi i øjeblikket ved at udarbejde en strengere, mere retfærdig og mere hensigtsmæssig indvandringslov i Italien. A propósito de Europa, en Italia estamos elaborando una ley más justa, más dura y más apropiada en materia de inmigración. Apropos mænd og kvinder vil jeg gerne sige noget om antallet af kvinder i de nationale parlamenter. A propósito de hombres y mujeres, quisiera decir algo respecto a la presencia de las mujeres en los parlamentos nacionales.
- bevidstJeg understreger, at jeg bruger ordene "første revision" helt bevidst. Subrayo que he utilizado las palabras «primera revisión» a propósito. Disse ændringsforslag har vi bevidst begrænset. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. Jeg siger helt bevidst reklamere, for som De alle ved, er det ikke nogen let opgave, vi skal i gang med. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal.
- for restenDet gør visa for resten heller ikke, så jeg håber, vi meget snart får visumfritagelse for alle EU-borgere. A propósito, tampoco tienen sentido los visados, por lo que espero que muy pronto se haga realidad la exención del visado para todos los ciudadanos de la UE. For resten har selv israelerne nu brugt denne enkelte konto i finansministeriet til overførsel af israelske penge. A propósito, incluso los israelíes han utilizado esa cuenta única del tesoro para transferir dinero israelí. Jeg vil for resten gerne understrege, at våbeninspektørerne har gjort et bedre stykke arbejde, end de får æren for. A propósito, me gustaría señalar que estos inspectores habían realizado en su momento una labor mejor que la que en ocasiones se les ha reconocido.
- forrestenHvor er forresten Rådets repræsentanter, som burde tage stilling til dette spørgsmål, eftersom Rådet har den afgørende stemme ved alle reformer? A propósito, ¿dónde están los representantes del Consejo que deberían posicionarse sobre esta cuestión, dado que el Consejo posee el voto decisivo en relación con cualquier reforma?
- med fuldt overlægMenneskehandlerne er regeringer, som med fuldt overlæg slipper angiveligt blinde økonomiske kræfter løs i den globale kapitalismes tjeneste. Los traficantes de seres humanos son los gobiernos que dan rienda suelta a propósito a fuerzas económicas supuestamente ciegas al servicio del capitalismo mundial. Den første, som jeg med fuldt overlæg levnede til forhandlingens afslutning, er, at jeg gerne vil takke alle skyggeordførerne for deres venlige og konstruktive samarbejde. La primera, que he dejado a propósito para el final del debate, es que me gustaría dar las gracias a todos los ponentes alternativos por su cooperación amistosa y constructiva.
- med viljeHvad angår området, som denne sikkerhedspolitik dækker, opretholdes der med vilje en vis tvetydighed. Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. Der er grunde nok til at tro, at det ikke skete tilfældigt, men med vilje. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. Jeg opfordrer medierne til gang på gang at offentliggøre navnene på de medlemsstater, der med vilje unddrager sig gennemførelsen. Insto a los medios de comunicación a que publiquen una y otra vez los nombres de los Estados miembros que evitan a propósito la aplicación de estas leyes.
- overlagt
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se