spanska-danska översättning av enmienda

forbedringDet er en forbedring af det ændringsforslag, der blev vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Estoy perfectamente informada sobre la enmienda del Sr. Rübig, que apruebo y recomiendo a la Asamblea que le dé su voto favorable. Disse ændringsforslag betyder en forbedring af vores forslag og i nogle tilfælde endda en skærpelse. El Parlamento ha presentado 28 enmiendas, 26 de las cuales pueden ser aceptadas, incluida la enmienda 28, en parte. For det første forbedring af Kommissionens tekst. Estas enmiendas pueden clasificarse a grosso modo en tres categorías.
lovændringSammen har vi fundet en formulering af den første lovændring under Lissabontraktaten, den første lovændring i denne nye valgperiode. Juntos, hemos redactado la primera enmienda legislativa con el Tratado de Lisboa ya en vigor, la primera enmienda legislativa de esta nueva legislatura. - Jeg har lige et tillægsspørgsmål. Synes De ikke, at det er usædvanligt, at der med denne lovændring gribes ind i en løbende procedure? Una pregunta más: ¿no cree que resulta poco habitual el hecho de que a través de esta enmienda al proyecto de ley se haya intervenido en el procedimiento en curso?

tilføjelseDet mundtlige ændringsforslag er en tilføjelse. La enmienda oral es un añadido. Det vedrører tilføjelse af ordet »regional«. Dicha enmienda tiene por objeto la inclusión del término «regional». Vi stemmer således om ændringsforslag 11 som en tilføjelse. Entonces votaremos la enmienda 11 como un añadido.
ændringDet ville kræve en ændring af traktaten. Esta cuestión precisaría una enmienda del Tratado. Forslaget til ændring retter op på det forhold. El proyecto de enmienda corrige este error. Vi vil derfor foretage denne ændring. Vamos a realizar por tanto la enmienda.

Ordbok