spanska-engelska översättning av acelerador

accelerator
us
We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time. No podemos pisar el acelerador y el freno al mismo tiempo. Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward. En lugar de quitar el pie del acelerador, Europa tiene que dar un gran salto adelante. However - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas. Sin embargo -por utilizar otra metáfora-, es necesario que pisemos el acelerador, porque la cuestión de la movilidad eléctrica afecta a numerosas esferas de política.
throttleEveryone was opening the throttle. Todo el mundo pisaba el acelerador. However, I put my foot on the throttle for another reason too. No obstante, he pisado el acelerador también por otro motivo.

gas
us
We simply have to step on the gas if we want to enhance safety on the European market. Solo hay que pisar el acelerador para mejorar la seguridad del mercado europeo. At the moment, we are stepping on the gas of nanotechnology without first ensuring that we have emergency brakes or even knowing whether the steering is working. En estos momentos, estamos apretando el acelerador de la máquina de la nanotecnología sin asegurarnos antes de si tenemos frenos de emergencia o ni siquiera saber si la dirección funciona. A lot of gas had escaped from the cylinder