spanska-finska översättning av proposición

ehdotusAlkuperäinen ehdotus oli hyvin heikko ja epämääräinen. La proposición originaria era muy vaga y débil. Ehdotus ei näin ollen ole seurausta komissiolle varatusta aloiteoikeudesta. La proposición ya no es, pues, fruto del derecho de iniciativa reservado a la Comisión. Työryhmä laati ehdotuksen uudeksi jätelaiksi.
esitysMitä kaikkein köyhimpiin maihin tulee, olisimme toivoneet, että Alankomaiden esitys tariffien poistamisesta näiltä mailta olisi hyväksytty. Por lo que respecta a los países más desfavorecidos, habríamos deseado que se adoptase la proposición neerlandesa de suprimir los aranceles para dichos países. Tähän mennessä esitys on kaikunut kuuroille korville, mikä osoittaa sen, että seuraava on totta: uusia jäsenvaltioita pidetään todella toisen luokan jäseninä Euroopan unionissa. Hasta el momento, se ha hecho oídos sordos a esta proposición, haciendo ver que, después de todo, es cierto: los nuevos Estados miembros sí se consideran miembros de segunda clase en la UE. Mielestäni komission esitys on oikeastaan törkeä, sillä komissiolla ei ole rohkeutta esittää direktiiviä minimipalkoista. Considero verdaderamente escandalosa la proposición de la Comisión que no tiene el valor al mismo tiempo de presentar una directiva que asegure salarios mínimos.

tarjousSuomalainen Kone Oyj on tehnyt jättimäisen tarjouksen saksalaisen Thyssenkruppin hisseistä. (iltalehti.fiTeen hänelle tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.Kahvi on tänään tarjouksessa.
vaatimus
väiteVäite voi olla tosi tai epätosi.

Ordbok