spanska-finska översättning av sentencia

tuomioLisäksi tähän liittyy asiassa Bouchara 11. toukokuuta 1989 annettu tuomio. Y además tenemos la sentencia de 11 de mayo de 1989, comúnmente denominada sentencia Bouchara. Turco-asiassa annettu tuomio koskee asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi. La sentencia Turco se refiere al acceso a los documentos por parte del público. Uusi tuomio merkitsee heille todennäköisesti täydellistä moraalista ja poliittista tappiota. Una nueva sentencia significará probablemente su ejecución moral y política.
päätösAsia käsiteltiin tuomioistuimessa, ja se on päätös. Se llevó ante los tribunales y se dictó sentencia. Päätös on ollut olemassa, mutta silti lentoyhtiöt välttelevät maksamista. La sentencia está ahí, pero las líneas aéreas siguen evitando los pagos. Tuomarien päätös tehtiin niukalla erolla äänin viisi vastaan neljä. Los jueces aprobaron la sentencia con un reducido margen de cinco votos a favor y cuatro en contra.

rangaistusPäätöksessä todetaan, että kuolemanrangaistus on lainmukainen rangaistus, jolla voidaan estää rikoksia ja joka siten edistää yhteistä hyvää. La sentencia declara que la pena de muerte constituye una pena legal que puede disuadir de cometer delitos en aras del bien común. Malesia on yksi kuolemanrangaistusta soveltavista valtioista; se on jopa pakollinen rangaistus huumekauppaan liittyvissä tuomioissa. Malasia es uno de los países que aplican la pena de muerte; de hecho, esta es una sentencia obligatoria para las condenas del tráfico de drogas. Jälkimmäisessä tapauksessa, jossa annetaan rangaistus lavatista muiden rikosten yhteydessä, termillä yleensä tarkoitetaan raiskausta. En este último caso parece que, cuando se dicta sentencia por lavat en conjunción con otros delitos, el término equivale normalmente a violación.
ratkaisuRüffert-tuomion nojalla minun mielestäni on olemassa vain yksi ratkaisu. Según la sentencia Rüffert, a mi parecer sólo hay una solución. Tämä ehdotuksessa esitetty ratkaisu aiheuttaisi mielestäni oikeudellisia vaikeuksia sovintomenettelyjen toimeenpanossa sovellettavan lain osalta. Y la solución que se desprende de esta propuesta suscitaría -creo yo- dificultades jurídicas en lo relativo a la ley aplicable y a la ejecución de las sentencias arbitrales. Ratkaisut ovat kirjan lopussa.

Ordbok