spanska-franska översättning av acoger

accueillir
L'UE doit prendre l'initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors. La Unión Europea tiene que tomar la iniciativa de acoger refugiados, de momento en la región y más tarde fuera. Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile. Ya no podemos acoger con dignidad a los solicitantes de asilo. En même temps, nous devons accueillir ses efforts de façon positive. Al mismo tiempo, debemos acoger sus esfuerzos de manera positiva.
adopter
Il est sans nul doute souhaitable d'adopter la proposition de directive de la Commission. Es necesario acoger con satisfacción la Directiva propuesta por la Comisión. par écrit. - (EN) Il est sans nul doute souhaitable d'adopter la proposition de directive de la Commission. por escrito. - Por supuesto, hay que acoger con beneplácito la propuesta de Directiva de la Comisión.

agréer
hébergerC'est un pays pauvre mais solidaire, alors que la riche Europe est incapable d'héberger 5 000 immigrants. Se trata de un país pobre que muestra solidaridad, mientras que la rica Europa no puede acoger a 5 000 migrantes. Il se trouve que c'est le Qatar qui a offert d'accueillir la quatrième conférence ministérielle. Il se trouve que le Qatar était le seul candidat pour héberger cette conférence. Ocurre que Qatar ofreció la posibilidad de acoger la IV Conferencia de Ministros. También ocurre que Qatar era el único candidato a albergar dicha Conferencia. Les camps actuels ne peuvent héberger davantage de réfugiés, qui continuent cependant à fuir et qui doivent payer pour quitter leur pays. No pueden acoger a más, pero sigue habiendo gente que tiene que huir y que han de pagar para salir del país.
ramasser
recevoir
Le Pakistan ne veut plus recevoir de nouveaux réfugiés. Pakistán no quiere acoger a más refugiados. Les institutions doivent être prêtes pour recevoir les États candidats. Las instituciones deben estar preparadas para acoger a los estados candidatos. Je suis d'accord d'aider et de recevoir les demandeurs d'asile." Estoy de acuerdo en que hay que ayudar y acoger también a los que solicitan asilo".