franska-spanska översättning av accueillir

aceptarSeñorías, el Sr. Whitehead me ha hecho una petición que desearía aceptar. Mes chers collègues, M. Whitehead m'a adressé une requête que je souhaiterais accueillir favorablement. Para acabar, quisiera recordar que, al igual que la resolución, podemos aceptar favorablemente la idea de la creación de una estructura destinada a acoger las reservas CECA. En dernier lieu, je voudrais rappeler que, tout comme la résolution, nous pouvons accueillir favorablement l'idée de la création d'une structure destinée à accueillir les réserves CECA. Eslovaquia, Italia y otros Estados miembros han declarado su intención de aceptar presos. La Slovaquie, l'Italie et d'autres États membres se sont déclarés prêts à accueillir des détenus.
acogerLa Unión Europea tiene que tomar la iniciativa de acoger refugiados, de momento en la región y más tarde fuera. L'UE doit prendre l'initiative pour accueillir les réfugiés, d'abord dans la région et ensuite en-dehors. Ya no podemos acoger con dignidad a los solicitantes de asilo. Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile. Al mismo tiempo, debemos acoger sus esfuerzos de manera positiva. En même temps, nous devons accueillir ses efforts de façon positive.

dar la bienvenidaTambién me gustaría dar la bienvenida al Presidente Barroso. Je voudrais également accueillir le président Barroso. Por eso debemos dar la bienvenida a Turquía a la Unión Europea. C'est pourquoi nous devons accueillir la Turquie au sein de la famille européenne. Sin embargo, no podemos dar la bienvenida a todo el mundo sin ninguna condición. Cependant, nous ne pouvons accueillir tout le monde sous n'importe quelle condition.
recibir, lograr

Ordbok