spanska-franska översättning av esposa

femme
Nous sommes femmes, épouses et mères. Somos mujeres, esposas y madres. Nous demandons aujourd'hui qu'il soit rendu à sa femme, à ses amis et à ses collaborateurs. Desde aquí pedimos hoy que vuelva con su esposa, sus amigos y sus ayudantes. Les terroristes l'ont attaché à une chaise, ainsi que sa femme, et lorsque cette dernière les a suppliés de les laisser en vie, un membre de la «Brigage» a répondu: »Son heure est venue». Los pistoleros ataron al Dr. Jaramillo y a su esposa a un sillón y cuando ella pidió que les perdonaran la vida, el miembro de la Brigada le contestó: "Le ha llegado la hora».
épouse
Son épouse a été autorisée à partir. A su esposa se le permitió marchar. Nous sommes femmes, épouses et mères. Somos mujeres, esposas y madres. Elles sont à la fois épouses, mères, éducatrices. Son a la vez esposas, madres y educadoras.

conjoint
La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Las esposas de los panaderos ahora podrán gozar de derechos sociales. Je voudrais transmettre mes plus profondes condoléances aux survivants de cette tragédie pour la perte de leurs conjoints et de leurs enfants. Quisiera transmitir mi más sentido pésame a los supervivientes de esta tragedia por la muerte de sus esposas y sus hijos. La nouvelle définition du "conjoint aidant" permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d'une protection sociale en matière de maladie et de retraite. Mediante la nueva definición de "cónyuges colaboradores", las esposas y parejas de hecho podrán optar a la protección social en caso de enfermedad o jubilación.
conjointe
La conjointe du boulanger pourra maintenant profiter de droits sociaux. Las esposas de los panaderos ahora podrán gozar de derechos sociales.
époux
Au cours des dernières semaines, le gouvernement irlandais a émis des arrêtés d'expulsion pour 120 de ces époux/épouses. En las últimas semanas, el Gobierno irlandés ha dictado orden de deportación para 120 esposas en dicha situación. Le problème auquel je fais spécifiquement référence concerne les citoyens européens qui viennent en Irlande et dont les époux/épouses ne sont pas originaires d'un pays européen. El problema al que me refiero es el de los ciudadanos de la UE que llegan a Irlanda y tienen una esposa que no es oriunda de un país de la UE.
MarieMarie Skłodowska-Curie pourrait servir de bon exemple de femme, de mère, d'épouse et de scientifique, de lauréate du prix Nobel et d'Européenne exemplaire. Marie Skłodowska-Curie podría servirnos de ejemplo de una mujer, madre, esposa, científica, ganadora del Premio Nobel y europea ejemplar.