spanska-franska översättning av indígena

aborigène
Ce qui nous préoccupe, c'est que ces coupes soient faites sans tenir compte des droits des peuples aborigènes. Nuestra preocupación es que tales talas se lleven a cabo sin tener en cuenta los derechos de los pueblos indígenas. Mais il est tout aussi important que nous prenions la parole en faveur de la protection des minorités que représentent les peuples aborigènes du Canada. No obstante, también es importante que nos manifestemos en relación con la protección de las minorías que representan los pueblos indígenas de Canadá.
indigènePeuple indigène aux États-Unis - Dineh Pueblo indígena en los Estados Unidos - Dineh Mais nous ne devons pas nous limiter à ces peuples indigènes. Pero no hemos de limitarnos a los pueblos indígenas. Je voudrais encore ajouter un mot à propos des communautés indigènes. Me gustaría todavía decir unas palabras sobre las comunidades indígenas.

amérindien
autochtone
Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région. Agradezco, en concreto, cualquier esfuerzo que respete a las personas indígenas de la zona. Les agriculteurs autochtones se sentent menacés par les colons qui cherchent des pâturages pour leurs animaux d'élevage. Los agricultores indígenas se sienten amenazados por los colones que buscan pastos para su ganado. Nous estimons que la Suède doit ratifier la convention 169 de l'OIT relative aux droits des populations autochtones. Opinamos que los suecos deberían firmar el Convenio nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales.
indien
Je veux parler de la situation au Chiapas, où les escadrons de la mort ont assassiné des milliers d'Indiens. Menciono la situación en Chiapas, donde los escuadrones de la muerte han asesinado a miles de indígenas. Il est peuplé d'Indiens apparentés à la culture maya, dont 80 % sont catholiques. Está habitado por indígenas vinculados a la cultura maya, el 80 % de los cuales son católicos. Nous dénonçons le transfert des Indiens araucans et nous dénonçons également les menaces faites aux mères de la Plaza de Mayo. Denunciamos el desalojo de los indígenas mapuches y denunciamos también las amenazas a las Madres de Plaza de Mayo.
Amérindien
amérindienne
Indien
Je veux parler de la situation au Chiapas, où les escadrons de la mort ont assassiné des milliers d'Indiens. Menciono la situación en Chiapas, donde los escuadrones de la muerte han asesinado a miles de indígenas. Il est peuplé d'Indiens apparentés à la culture maya, dont 80 % sont catholiques. Está habitado por indígenas vinculados a la cultura maya, el 80 % de los cuales son católicos. Nous dénonçons le transfert des Indiens araucans et nous dénonçons également les menaces faites aux mères de la Plaza de Mayo. Denunciamos el desalojo de los indígenas mapuches y denunciamos también las amenazas a las Madres de Plaza de Mayo.

IndienneDans certaines parties du pays, la population indienne en particulier, ne fait que peu confiance au système juridique de l'État. En algunas partes del país, la población indígena, en particular, tiene escasa confianza en el sistema jurídico estatal.