franska-spanska översättning av autochtone

autóctonoSon habitantes autóctonos de esas tierras. Il ne s’agit pas d’immigrants ni d’envahisseurs, mais d’autochtones. ¿Qué pueblos autóctonos se han visto afectados? Quels sont les populations autochtones affectées? Eso implica que se respeten los pueblos autóctonos que dependen de los ecosistemas forestales. Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers.
indígenaAgradezco, en concreto, cualquier esfuerzo que respete a las personas indígenas de la zona. Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région. Los agricultores indígenas se sienten amenazados por los colones que buscan pastos para su ganado. Les agriculteurs autochtones se sentent menacés par les colons qui cherchent des pâturages pour leurs animaux d'élevage. Opinamos que los suecos deberían firmar el Convenio nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales. Nous estimons que la Suède doit ratifier la convention 169 de l'OIT relative aux droits des populations autochtones.

nativoHay pintadas con insultos contra los nativos húngaros. Des graffitis injurient les Hongrois autochtones. Las atrocidades afectan especialmente a más de 250 000 nativos húngaros que viven en la región. Les atrocités touchent surtout les quelque 250 000 Hongrois autochtones qui vivent dans cette région. ¿Debía pensar antes en el daño al empresario o en el posible peligro para la salud del nativo y del visitante, aunque este fuera muy pequeño? Penser d'abord au préjudice du chef d'entreprise ou à la probabilité du risque, fût-elle très faible, pour la santé de l'autochtone et du visiteur ?

Ordbok