spanska-franska översättning av las suyas

les leursVous avez vos propres convictions, les autres ont les leurs. Usted tiene sus convicciones, y otros tienen las suyas. C'est maintenant au Parlement et au Conseil de prendre les leurs. Yo he asumido las mías. Compete ahora al Parlamento y al Consejo asumir las suyas. Pour ce faire, nous devons accomplir nos devoirs et ces pays doivent accomplir les leurs. Para ello, tenemos que cumplir nuestras tareas y estos países tienen que cumplir las suyas.
les siennesJe sais que le Parlement prendra les siennes. Sé que el Parlamento asumirá las suyas. Nous devons imposer des règles strictes et ne pas laisser au marché le soin d'appliquer les siennes. Debemos imponer reglas estrictas y no dejar al mercado el cuidado de aplicar las suyas. Cela étant, la Turquie doit se plier à nos conditions et pas nous imposer les siennes. Dadas las circunstancias, Turquía debería cumplir nuestras condiciones, y no imponer las suyas.
les siensMonsieur le Président, chers collègues, alors que l'on impose sans cesse de nouveaux devoirs aux candidats à l'adhésion, l'Union européenne n'a pas encore réussi quant à elle à accomplir les siens. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, mientras que a los candidatos a la adhesión se les imponen siempre nuevas tareas, la Unión Europea no ha logrado hasta ahora solucionar las suyas.

Ordbok