spanska-franska översättning av miserable

misérable
Je serais outré par les misérables camps qui encerclent les magnifiques villes de mon pays. Me hubiera sentido indignado por los míseros campos de gente miserable alrededor de las maravillosas ciudades de mi país. Nous savons que de nombreuses personnes sans papiers sont exploitées et vivent dans des conditions misérables. Sabemos que muchas personas indocumentadas sufren explotación y viven en condiciones miserables. Mais croyez-vous, Monsieur le Président, que nous puissions préparer cet élargissement avec les misérables crédits dont nous disposons dans le cadre financier, sans l'Europe et les budgets actuels? Pero, ¿cree usted, señor Presidente, que podemos preparar esta ampliación con los miserables créditos de que disponemos en el marco financiero, recortando Europa y los presupuestos actuales?
dérisoirepar écrit. - Une fois de plus nous voici condamnés à voter une aumône dérisoire de l'UE pour les victimes de ses politiques de délocalisation. Una vez más, nos vemos condenados a aprobar la concesión de una limosna miserable por parte de la UE a las víctimas de las políticas de deslocalización.

minableC'est un acte de droit misérable et minable qui ébranlera la confiance des citoyens en l'Union européenne. Es un acto jurídico miserable, banal, y sacudirá a posteriori la confianza de las ciudadanas y de los ciudadanos en la Unión Europea.
pauvre
Il semble douteux que ce type d’aide parvienne aux , aux quartiers populaires misérables où vivent les pauvres. Parece dudoso que este tipo de ayuda llegue a los , a los barrios populares miserables donde viven los pobres. Des milliers de femmes pauvres seront attirées vers l’Allemagne par de fausses promesses de travail, dans le seul but d’être forcées à se prostituer et de vivre dans la misère. Miles de pobres mujeres serán atraídas a Alemania bajo falsas promesas de trabajo, solo para ser obligadas a prostituirse y a llevar una vida miserable. Un tel système est très dangereux et profondément injuste, puisqu'il avantage les plus riches, ceux qui peuvent épargner, et laisse les plus pauvres avec une retraite misérable. Este sistema es muy peligroso y profundamente injusto, ya que favorece a los más ricos, a aquellos que pueden ahorrar, y deja a los pobres con una jubilación miserable.