spanska-franska översättning av pesar

peser
Pendant ces laborieuses négociations, j'ai remarqué combien Mo Mowlam devait peser ses mots, et pourtant, chacun de ceux-ci était sincère. A lo largo de las duras conversaciones que han tenido lugar, he observado cómo Mo Mowlam tenía que elegir sus palabras, a pesar de que todas ellas le salían del corazón. La procédure de visa devrait peser très lourd sur nos consciences. El trámite de los visados debería pesar seriamente en nuestra conciencia. Le Cachemire devrait peser lourdement sur nos consciences. Cachemira debería pesar mucho sobre todas nuestras conciencias.
chagrin
Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition. Me gustaría expresar mi pesar por su muerte. Une fois encore, je voudrais exprimer mon chagrin pour les victimes de la manifestation du 21 janvier. Una vez más, me gustaría expresar mi pesar por las víctimas de la manifestación del 21 de enero. Je regrette sincèrement la perte d'une vie humaine et je partage votre chagrin à propos de la mort d'Orlando Zapata. Lamento sinceramente cualquier pérdida inútil de vida humana y comparto su pesar por la muerte de Orlando Zapata.

peine
Ces hommes risquent pourtant de lourdes peines. A pesar de esto, esos hombres corren el riesgo de ser castigados severamente. Nous partageons la peine des victimes, mais il y a plus! Compartimos el pesar de las víctimas, ¡pero hay más! Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine. Sin embargo, a pesar de ser escasas podrían mitigar su situación.
douleur
Je remarque le regard horrifié des députés à l’annonce de cette nouvelle, mais j’espère que vous surmonterez votre douleur. Constato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce. En effet, malgré leur douleur, elles ont fait le choix de se battre pour que d'autres ne soient pas amenés à revivre le même cauchemar. A pesar del dolor, ellos han optado por intentar evitar que otras personas tengan que enfrentarse al mismo drama en el futuro. Face à cette catastrophe, nous pensons d’abord à la peine et à la douleur des familles des victimes. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas.
pondérer
regret
Je pose cette question avec un certain regret. Planteo dicha pregunta con cierto pesar. En tant que rapporteur, je ne peux que regretter cet état de fait. Como ponente sólo puedo tomar nota de ello con pesar. Cette satisfaction est néanmoins teintée de quelques regrets. Sin embargo, esta satisfacción se ve teñida de pesar.
tristesse
C'est avec tristesse que j'ai voté contre cette résolution. por escrito. - He votado en contra de esta resolución con gran pesar. Aussi est-ce un grand regret, une grande tristesse que j'exprime au nom de mon groupe. Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. Tout d'abord, comme je l'ai dit précédemment, nous avons condamné cet événement et exprimé notre tristesse. En primer lugar, como he dicho con anterioridad, hemos condenado este incidente y expresado nuestro pesar.