franska-spanska översättning av regret

arrepentimientoFrancamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento. Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords. Así pues, Durban sirvió para mirar de frente nuestro pasado común: algunos vieron en ello un acto de arrepentimiento, otros un acto de remordimiento y otros un acto de perdón. Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun : certains y ont vu un acte de regret, d'autres encore un acte de remords, d'autres enfin un acte d'excuse. Como lo ha dicho la Sra. Boumediene, creo que si un Estado quiere pedir perdón, presentar o expresar su remordimiento o su arrepentimiento, él sabe hasta dónde puede llegar. Comme l'a évoqué Mme Boumediene, je crois, si un État veut s'excuser, présenter ou exprimer des remords, ou des regrets, c'est à lui finalement de savoir jusqu'où il peut aller.
pesarPlanteo dicha pregunta con cierto pesar. Je pose cette question avec un certain regret. Como ponente sólo puedo tomar nota de ello con pesar. En tant que rapporteur, je ne peux que regretter cet état de fait. Sin embargo, esta satisfacción se ve teñida de pesar. Cette satisfaction est néanmoins teintée de quelques regrets.

Ordbok