spanska-franska översättning av portada

couverture
Comme vous pouvez le voir, un balbuzard pêcheur est représenté sur la couverture. Como pueden ver, aparece una fotografía de un águila pescadora en la portada. On pouvait lire en page de couverture de l'hebdomadaire The Economist de cette semaine: L'Europe ne fonctionne pas! Como aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona! J'ai reçu un livre qui a été édité en commémoration du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, un livre sur la couverture duquel on peut lire : "L'Europe, tous sous un même toit". He recibido un libro que se ha editado en conmemoración del 50º aniversario del Consejo de Europa, un libro en cuya portada se lee "Europa, todos bajo un mismo techo" .
façade

page d'accueil
portail
première de couv'
première de couverture
une
Or, il y a quelques années, ces crimes ne faisaient pas la une de l'actualité. La verdad es que, hace unos años, estos delitos no ocupaban espacio en las portadas. Évidemment, avec cela nous ne ferons pas la une des journaux, mais c' est important. Evidentemente, con esto no saldremos en la portada de los periódicos, pero es importante. Il faut que les stratégies de prévention fassent à nouveau la une de l'actualité, qu'on en parle en première page de nos journaux électroniques. Las estrategias de prevención tienen que volver a ser titular de las noticias y también tienen que aparecer en las portadas de los periódicos electrónicos.