spanska-franska översättning av recto

droit
Cependant, la voie qui mène au renforcement de l'intégration n'est pas droite, et ne le sera jamais. Sin embargo, el camino hacia una mayor integración no ha sido ni va a ser siempre recto. John Hume a toujours été un homme droit, jamais imbu de soi. John Hume siempre ha sido un hombre recto, aunque él nunca haya presumido de ello. J'estime qu'il est absurde de la part des bureaucrates de Bruxelles de dire aux consommateurs qu'ils peuvent uniquement acheter des bananes ou des concombres droits. Creo que es un disparate que los burócratas de Bruselas digan a los consumidores que sólo pueden comprar plátanos o pepinos rectos.
rectumPourquoi les patients polonais atteints d'un cancer du rectum ont-ils un pronostic de survie 30 % plus mauvais que les patients français? ¿Por qué los pacientes polacos que padecen cáncer de recto tienen una perspectiva de supervivencia un 30 % inferior a la de los pacientes franceses? Elle peut également engendrer d'autres types de tumeurs, comme le cancer du larynx, du rectum, ou de l'appareil urogénital, et ce indépendamment du type d'amiante : amphibolique ou chrysotile. Puede también producir otro tipo de tumores como el cáncer de laringe, de recto, o del aparato urogenital. Y ello independientemente del tipo de amianto: anfibólico o crisótilo. Ces pratiques présentent toujours de très grands risques, le rectum se défendant beaucoup moins bien que certaines autres muqueuses contre certains virus. Estas prácticas siguen presentando riesgos muy altos, al defenderse mucho peor el recto que otras mucosas contra ciertos virus.

direct
Il s'agissait d'un va et vient incessant - les voies adoptées n'étaient pas toujours directes et ont parfois pris de nombreux détours et de nombreux virages. Se ha ido de un lado a otro por caminos que no han sido siempre rectos, pues también tenían sus esquinas y sus cruces.
rectiligne
recto