spanska-franska översättning av sucedáneo

ersatzIls veulent que nous appelions ersatz de chocolat le chocolat fabriqué dans sept États membres. Quieren que llamemos sucedáneo de chocolate al chocolate tal como se fabrica en siete Estados miembros. M. Happart a tort lorsqu'il dit que le chocolat que nous produisons depuis toujours est un ersatz de chocolat. El Sr. Happart no está en lo cierto cuando dice que el chocolate tal como lo hemos fabricado siempre es un sucedáneo de chocolate. Ce qu'Amsterdam nous propose n'est qu'un ersatz, c'est comme remplacer le café par de l'orge. Lo que nos propone Amsterdam es sólo un sucedáneo, es como decir que una tacita de cebada es igual a una tacita del clásico café.
succédanéLes fabriques d'ecstasy et de leurs succédanés cohabitent à côté des consommateurs comme de nouvelles unités d'artisanat local. Las fábricas de éxtasis y sus sucedáneos cohabitan junto a los consumidores como nuevas unidades de artesanado local. En ce qui concerne le lait pour veau - je pense que vous visez ici surtout le succédané du lait -, des adaptations sont en cours de préparation. En lo que se refiere a la leche de terneras -aquí creo que se refieren en primera línea a los sucedáneos de leche- están en preparación las correspondientes adaptaciones.

Ordbok