spanska-franska översättning av umbral

seuil
Les seuils pour les semences sont basés sur ce seuil d'1 %. Los umbrales en las semillas se basan en este umbral del 1%. La directive prévoit des seuils qui empêcheront les entreprises de soumissionner au-delà d'un seuil déterminé en sous main et au niveau national. La directiva prevé una serie de umbrales cuantitativos por encima de los cuales no es posible efectuar licitaciones, privadas o estatales. Le deuxième point est celui du seuil, ou des seuils, de déclenchement de l'intervention du fonds. El segundo punto se refiere al umbral o los umbrales a partir de los cuales se podrá recurrir al Fondo.
nuance

ton
Même si le ton des communications aujourd'hui est plutôt bas, elles nous permettent de franchir un seuil constitutionnel majeur. Aunque el tono de las comunicaciones de hoy sea bastante moderado, representan el cruce de un importante umbral institucional. Je vois bien pourtant et je comprends le souci du Parlement lorsqu’il veut éviter les abus du contournement du seuil des 3,5 tonnes. Soy consciente de la preocupación del Parlamento de evitar los abusos consistentes en eludir el umbral de 3,5 toneladas, y entiendo esta preocupación. En ce qui concerne le rapport Schörling, j' estime qu' il est très positif, mais je préfère, pour le seuil du tonnage, la position de la Commission européenne. Por lo que se refiere al informe Schorling, lo considero muy positivo, pero prefiero, en cuanto al umbral del tonelaje, la posición de la Comisión Europea.