spanska-holländska översättning av advertir

waarschuwen
Ik kan u alleen maar waarschuwen daarvan niet af te wijken! Solo puedo advertir que no hemos de desviarnos de ella. Momenteel kunnen wij inderdaad alleen maar waarschuwen, onze raad geven en eventueel deelnemen. Hoy día, es verdad que no podemos hacer otra cosa sino advertir, dar nuestra opinión, eventualmente participar. Ik kan er alleen maar tegen waarschuwen om met zoiets te beginnen. Por mi parte, sólo puedo advertir de los riesgos que supondría adentrarse por ese camino.
manen

merken
Ik zou er in dat verband op aan willen dringen om het minimaliseren van de kosten niet als doel op zich aan te merken. Quiero advertir contra la reducción de los costes como un objetivo en sí mismo. Concreet betekent dit dat de Europese consumenten in de eerste plaats veranderingen zullen merken wanneer ze via het internet aankopen doen in buitenlandse internetwinkels. En términos específicos, esto significa que los consumidores europeos advertirán los cambios principalmente cuando compren a través de Internet en comercios extranjeros en línea.
opmerken
Ik wil echter wel opmerken dat we moeten oppassen voor een overmaat aan bureaucratie en een gebrek aan flexibiliteit. No obstante, quiero advertir de que se produce una exceso de burocratización y se pierde flexibilidad. Wij zouden willen opmerken dat er verschillende opvattingen bestaan over wat een “passende strategie” in deze context inhoudt. Queremos advertir que existen diversas opiniones de lo que podría ser «una estrategia adecuada» en ese contexto.
verwittigen
Ik moet de mensen op de tribune verwittigen dat het hen krachtens het Reglement verboden is enige tekenen te geven. Debo advertir a los señores y señoras que ocupan la tribuna que el Reglamento del Parlamento impide hacer manifestaciones de ningún tipo a los visitantes.
waarnemen
waarnen