spanska-holländska översättning av cansancio

moeheidDat is een gelegenheid om op te komen voor meer democratie en om Europa-moeheid te bestrijden. Eso quiere decir que es una posible forma de crear más democracia y de hacer frente al cansancio europeo. Het is onzorgvuldig en verkeerd om elk signaal van euroscepsis toe te schrijven aan vorige uitbreidingen en aan moeheid. Es poco prudente y erróneo atribuir todo signo de euroescepticismo a las anteriores ampliaciones y al cansancio. Toen ik overwoog wat ik in deze beide opeenvolgende debatten zou zeggen, kwam ik tot de vaststelling dat ik een zekere politieke moeheid voel als het over vrouwenkwesties gaat. Cuando reflexionaba sobre lo que iba a decir en estos dos debates consecutivos, se me ocurrió que el hecho de centrarnos en la cuestión de las mujeres conlleva cierto grado de cansancio político.
uitputting

vermoeidheid
Twintig procent van de ongelukken zijn het gevolg van vermoeidheid. El 20 % de los accidentes se deben al cansancio. Een filosoof zei ooit dat een gevoel van desinteresse, van vermoeidheid de grootste bedreiging voor Europa zou vormen. Un filósofo dijo en cierta ocasión que el cansancio era la amenaza más seria para Europa. Ik hoorde de vermoeidheid in de stem van commissaris Patten toen hij aan het woord was. He percibido cansancio en la voz del Comisario Patten cuando hablaba.