spanska-holländska översättning av cara

gezicht
De slachtoffers moeten een gezicht krijgen. Es necesario poner cara y ojos a las víctimas. Wat een klap in het gezicht van de Europese Unie! ¡Qué bofetada en la cara de la Unión Europea! Zij is het menselijk gezicht van Europa... Es la cara humana de Europa...
kruis
Zij moeten de kruis- en muntzijde van een en dezelfde munt zijn.Deberían ser las dos caras de una misma moneda. De invoering van de eenheidsmunt zal dan ook een kwestie van kruis of munt worden. Es lo mismo que jugarse a cara o cruz la entrada en vigor de la moneda única.

aangezicht
We hebben van aangezicht tot aangezicht, openhartig en op een transparante manier over handel, veiligheid, conflicten en mensenrechtenschendingen gesproken. Hablamos del comercio, de la seguridad, de los conflictos, de la violación de los derechos humanos, cara a cara, con franqueza y de forma transparente. Die gebeurtenis veranderde het aangezicht van Europa en luidde een emancipatieproces in voor onze buren in Midden- en Oost-Europa dat thans zijn voltooiing nadert. Este acontecimiento cambió la cara de Europa y fue el precursor de un proceso de emancipación de nuestros vecinos de Europa central y oriental, que ahora está llegando a su fin.
gelaat
Deze tragische gebeurtenissen brengen het vreselijke gelaat van ons fort Europa aan het licht. Estas tragedias muestran la cara terrible de nuestra fortaleza. We hebben hier te maken met een voorbeeld van die "twee gezichten”, het ware gelaat en een masker, in dit geval gaat het duidelijk om het laatste. Este es un ejemplo de estas "dos caras", la verdadera y su máscara, en este caso, la última.
gelaatsuitdrukking
kop
Kop, ik win, munt, jij verliest... Cara, yo gano, cruz, tú pierdes...
wijzerplaat
zijde
Maar dit is maar één zijde van de medaille. Sin embargo, esta es solo una cara de la moneda. De positieve zijde van het Europees onderzoek ligt in innovatie. La cara positiva de la investigación europea está en la innovación. Wij kennen nu de gemeenschappelijke zijde van de biljetten en munten: de euro heeft voortaan een gezicht. Ahora todos conocemos la cara común de las monedas: ¡de hoy en adelante el euro tiene una cara!