spanska-holländska översättning av cartago

Carthago
Ik deed dit als eerbetoon aan Cato de Oude, die erom bekend stond dat hij elke toespraak eindigde met een oproep voor de verwoesting van Carthago. Lo he hecho como homenaje a Catón el Viejo, quien terminaba todos sus discursos con la famosa llamada a la destrucción de Cartago. Van Cato de Oudere wordt gezegd dat hij elke redevoering, ongeacht het onderwerp, eindigde met de eis dat Carthago zou worden vernietigd. Se dice que Catón el Viejo finalizaba todos sus discursos, fuera cual fuera su contenido, con la afirmación de que Cartago debía ser destruida. Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, mijn ceterum censio laat Carthago volledig ongemoeid. Señor Presidente, estimados colegas, mi ceterum censio deja a Cartago totalmente intocado.

Ordbok