spanska-holländska översättning av felicidades

gefeliciteerd
Gefeliciteerd, mevrouw Joly; gefeliciteerd, commissaris. Felicidades, señora Joly; felicidades, señor Comisario. Gefeliciteerd, mijnheer de voorzitter. Felicidades, señor Presidente. Van harte gefeliciteerd, Piia! ¡Felicidades, Piia, con nuestros mejores deseos!
proficiat
Proficiat daarvoor, wij stellen dat zeer op prijs. Felicidades, lo apreciamos de verdad. Ten eerste proficiat met de tiende verjaardag van de Economische en Monetaire Unie. Ante todo, felicidades por el décimo aniversario de la Unión Económica y Monetaria.

van harteVan harte gefeliciteerd, Piia! ¡Felicidades, Piia, con nuestros mejores deseos! Van harte gefeliciteerd, mijnheer Socrates en mijnheer Barroso. Felicidades, señor Sócrates y señor Barroso. Ik veronderstel dat dit uw eerste betoog in deze plenaire vergadering was en ik wens u van harte geluk te wensen. Supongo que ha sido su primera intervención en este Pleno. Quería saludarlo y desearle las mayores felicidades.