spanska-holländska översättning av imitar

imiterenDe ideologen van de EU proberen al jaren de goddelijke schepper te imiteren. Los ideólogos de la UE han intentado durante muchos años imitar al divino creador. Pogingen zo´n succes middels forse kapitaalinjecties te imiteren zijn kostbaar en zullen de verschillen niet kunnen opheffen. Las tentativas de imitar esos éxitos con importantes inyecciones de capital son costosas y no podrán salvar las diferencias.
nadoen

naäpenDe publieke televisie-omroep moet dan ook een pluralistische en democratische ruimte creëren en afzien van het naäpen van de commerciële zenders in hun dolle rit naar hoge kijkcijfers. La televisión pública debe por tanto crear un espacio de expresión pluralista y democrático, y renunciar a imitar a las televisiones comerciales en su carrera desenfrenada por la audiencia.
nabootsen
Het elitesysteem van de Ivy League en Oxbridge nabootsen op het vasteland van Europa is een riskant project. Imitar el sistema de elite de la Ivy league y Oxbridge en la Europa continental puede constituir un proyecto peligroso.
kopiëren
Dit is een model dat we in de hele EU moeten bevorderen en kopiëren. Se trata de un modelo que debemos promover e imitar en toda la Unión Europea. Dit, mijnheer de Voorzitter, is geen gelukkig uitgangspunt voor een project om het Europa van 1930 aldus te kopiëren. Señor Presidente, no es un punto de partida afortunado en absoluto para un proyecto que éste se limite a imitar la Europa de 1930.
kopiëren nabootsen
na-apen
namaken