spanska-holländska översättning av inocuo

ongevaarlijk
De deskundigen van de WHO hebben een reeks aanbevelingen geformuleerd, maar ook zij beschouwen gelatine en talg als ongevaarlijk, op voorwaarde dat bij de produktie bepaalde procédés worden toegepast. Tras una serie de diversas recomendaciones, los expertos de la OMS consideran la gelatina y el talco como inocuos siempre que se empleen determinados procedimientos de elaboración.
onschadelijk
Elk product op de Europese markt dient veilig en onschadelijk te zijn. Todos los productos del mercado europeo deben ser seguros e inocuos. Wat 20 jaar geleden onschadelijk werd geacht, kan vandaag bewezen worden wel schadelijk te zijn. Hoy puede quedar demostrado que lo que se consideraba inocuo hace 20 años es nocivo. De hele historie rond het DES-hormoon dat aanvankelijk als volkomen onschadelijk werd beschouwd spreekt boekdelen. La historia del DES, que en un principio se consideraba totalmente inocuo, lo dice todo.

onschuldig
Het is evenwel niet onschuldig en het is gevaarlijk voorlichting en raadpleging met participatie te identificeren. Ahora bien, no es inocuo y sería peligroso identificar información y consulta con participación. Ik heb toen besloten het initiatief van anderen te volgen en te steunen, ook al is de tekst van de resolutie in dit geval volkomen onschuldig. Así, pues, decidí inducir la iniciativa de otros y apoyarla, pese a que, en este caso, el texto de la resolución es completamente inocuo.
schadeloos