spanska-holländska översättning av inquietante

verontrustend
De heer Blix brengt veel verontrustende zaken aan de orde in zijn verslag. El Sr. Blix plantea muchos interrogantes inquietantes en su informe. Dit zijn verontrustende vragen en daar komen wij nog op terug. Interrogantes inquietantes que volveremos a abordar. Het is een bijzonder verontrustende ontdekking. Se trata de una cuestión muy inquietante.
beangstigend
Daarbij wijs ik er met nadruk op dat de achterstand in de betalingen inmiddels een beangstigende omvang heeft aangenomen. Hay que subrayar que la acumulación de compromisos de pago ha alcanzado entretanto una magnitud inquietante. Afghanistan is een van de armste en meest hulpbehoevende landen ter wereld. Als hulpverleners vanwege hun geloof worden aangevallen, wordt hiermee werkelijk een zeer beangstigend precedent geschapen. Afganistán es una de las naciones más pobres y más necesitadas del mundo, y sentaría un precedente sumamente inquietante si se atacara al personal de asistencia a causa de su religión.

griezelig
intimiderend
mysterieus
ontmoedigend
zorgwekkend
Delen van dit verslag zijn, vanuit bepaalde gezichtspunten, zorgwekkend. Algunos de los contenidos de este informe son, desde ciertas perspectivas, inquietantes. Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, de ontwikkelingen in Nepal zijn zorgwekkend. Señor Presidente, estimado Comisario, el desarrollo de los acontecimientos en Nepal es inquietante.