spanska-holländska översättning av obsequio

cadeau
Ik denk niet dat ik de meest geschikte ontvanger ben van dit cadeau, maar toch bedank ik u hartelijk. No creo que yo sea el destinatario más adecuado para este obsequio, pero gracias de todas formas. Men zou ook kunnen zeggen dat het voor een groot deel een duur overheidscadeau is waarvan het nut twijfelachtig is. 2,8 millardos de euros es un paquete generoso y también podría decirse que, en su mayor parte, es un generoso obsequio del Estado cuyo beneficio es dudoso.
geschenk
Dit geldt ook voor de zogenoemde “geschenken”. Esto se aplica también a lo que se conoce como obsequios. Ik vraag u van de Poolse natie een geschenk te aanvaarden, de kostbaarste schat die wij bezitten, namelijk het kruis van Christus.Le ruego que acepten este obsequio en nombre del pueblo de Polonia, es nuestro tesoro más preciado, la Cruz de Cristo. In dit voorstel wordt ervan uitgegaan dat verkoopbevorderende acties, zoals kortingen, geschenken en spelletjes, nuttig zijn voor de welvaart. En esta propuesta se asume que las promociones de ventas, tales como los descuentos, los obsequios y los sorteos contribuyen al bienestar.

gift
Het gaat eerder om een gift van de ene mens aan de andere en zo moet dat ook worden gezien. Es más un obsequio de una persona a otra y así es cómo debería verse.
presentje
schenking