spanska-holländska översättning av paternalista

aanmatigendIn deze aanmatigende brief slaat de commissaris een extreem paternalistische toon aan, typisch voor de houding van de oude lidstaten jegens de nieuwe lidstaten. La carta ofensiva de la Comisaria resulta paternalista en extremo y es representativa de la actitud de los países de la antigua Unión respecto de los nuevos Estados miembros.
neerbuigend
Europa is al te vaak de mist in gegaan met zijn neerbuigende en bazige houding. Dat is niet de juiste opstelling binnen een partnerschap. Con demasiada frecuencia, Europa ha caído en la trampa de parecer paternalista y dictarles lo que tienen que hacer, cuando este no es en absoluto el enfoque correcto.

Ordbok