spanska-holländska översättning av respiro

adempauzeGun het hervormingsgezinde kabinet een politieke adempauze. Concedámosle al gabinete reformista un respiro político. Die adempauze hebben alle marathonlopers op zijn minst verdiend! Todos los corredores de esta maratón merecen al menos ese respiro. Ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat Israël vindt dat het door de turbulentie in een aantal Arabische landen een adempauze krijgt. No puedo sino pensar que Israel cree que la agitación producida en varios países árabes le da un respiro.
pauze

respijt
De heer Sarkozy en zijn vrienden in de "majors” hebben enig respijt. El señor Sarkozy y sus amigos en las "grandes ligas" tienen un respiro. Nu wordt ons enig respijt gevraagd om de tekst verder te verbeteren. Se nos pide ahora un pequeño respiro para mejorarlo. In mijn ogen geeft dit kaderakkoord voor handelsliberalisering de Europese textielindustrie enig respijt. Considero que este acuerdo marco, este acuerdo de libre comercio, da cierto respiro a las industrias textiles europeas.