spanska-holländska översättning av sorprendido

geschrokken
Ik was wat geschrokken door de vragen die van buiten werden gesteld. He quedado ciertamente sorprendido por las cuestiones planteadas desde el exterior.
verbaasd
Ik moet echter zeggen dat u me zeer hebt verbaasd. Ik ben verbaasd om twee redenen. Debo decirle, sin embargo, que ahora me tiene usted absolutamente sorprendido. Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd. Pero esta semana algo me ha sorprendido ligeramente. “De EU?”, vragen sommigen van u zich wellicht verbaasd af. ¿La UE?, tal vez se pregunte alguno sorprendido.

versteld
Het antwoord van de Commissie op mijn vragen zou zelfs de grootste onbenul versteld hebben doen staan. La respuesta de la Comisión a mis preguntas habría sorprendido incluso a alguien con pocas entendederas. Gelet op de omvang van de ramp in Portugal stond ik versteld van het gebrek aan middelen ter plaatse. Ante la magnitud de la catástrofe en Portugal, me ha sorprendido la falta de medios sobre el terreno. Ik ben alle leden die hun ideeën kenbaar hebben gemaakt dankbaar, en ik sta versteld van de mate van overeenstemming die er bestaat. Estoy agradecido a todos los diputados que han contribuido con sus ideas, y estoy sorprendido por el grado de consenso que existe.
verwonderd
Verwonderd vroeg hij op een gegeven moment aan Jezus: "Hoe kan dat nou, is er geen vis?" Sorprendido esté le preguntaba a Jesús: "Pero ¿cómo es que no hay peces?" Daarom denk ik dus dat we niet aan de ene kant kunnen zeggen: we zijn verwonderd dat dit gebeurt, en dat we aan de andere kant in dit Huis een anti-autopolitiek gaan voeren. Por ello, no creo que podamos mostrarnos sorprendidos con lo que está ocurriendo si aprobamos políticas anticoches en esta Cámara. Ik was verwonderd te horen dat elk jaar 200 miljoen werkdagen verloren gaan door beroepsziekten die te wijten zijn aan luchtvervuiling. Realmente me ha sorprendido saber que cada año se pierden 200 millones de jornadas de trabajo debido a enfermedades profesionales asociadas a la contaminación del aire.