holländska-spanska översättning av verbaasd

asombradoLos ciudadanos que nos escuchan están asombrados. Degenen die hier naar ons luisteren zijn verbaasd. Lo que ha dicho usted hoy me deja asombrado. Uw uiteenzetting van vandaag heeft mij zeer verbaasd. Este es un debate sobre la Presidencia de Suecia, sobre una Cumbre importante, y yo estoy francamente asombrado. Het betreft een debat over het Zweedse voorzitterschap, over een belangrijke topontmoeting en daarom ben ik zo verbaasd.
atónitoPor eso precisamente estoy sorprendido, atónito y decepcionado, porque Europa está cometiendo exactamente los mismos errores que cometió en 1989, y esto es algo que deseo dejar claro. Juist daarom ben ik verrast, verbaasd en teleurgesteld, want Europa herhaalt alle fouten die we in 1989 hebben gemaakt.

con sorpresa
extrañadoQuedarán extrañados al saber que muchos años después del inicio de la crisis de las "vacas locas" la Unión Europea aún no dispone de un sistema de rastreabilidad fiable de la carne de vacuno. Zij zullen verbaasd zijn te vernemen dat de Europese Unie, zoveel jaar na het begin van de gekkekoeienziekte, nog steeds niet beschikt over een betrouwbaar traceerbaarheidssysteem voor rundvlees.Siempre me ha extrañado el hecho de que el principal productor de queso Edam sea Alemania, en lugar de los Países Bajos, y creo que esa situación debe cambiar. Ik heb er mij altijd over verbaasd dat de grootste producent van Edammer kaas niet Nederland, maar Duitsland is. Ik denk, dat dat wat mij betreft veranderd zou moeten worden.
maravillado
pasmado
sorprendidoDebo decirle, sin embargo, que ahora me tiene usted absolutamente sorprendido. Ik moet echter zeggen dat u me zeer hebt verbaasd. Ik ben verbaasd om twee redenen. Pero esta semana algo me ha sorprendido ligeramente. Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd. ¿La UE?, tal vez se pregunte alguno sorprendido. “De EU?”, vragen sommigen van u zich wellicht verbaasd af.

Ordbok