spanska-italienska översättning av acuerdo
- accordoMeglio nessun accordo che un cattivo accordo. La falta de acuerdo es mejor que un mal acuerdo. Signor Commissario, un accordo è un accordo. Señor Comisario, un acuerdo es un acuerdo. Sono d'accordo con lui e lo è anche il mio gruppo. Estoy de acuerdo con él y nuestro Grupo está de acuerdo con él.
- compromessoQuesto è effettivamente un buon compromesso. Sin duda este es un acuerdo positivo. Si sarebbe potuto trovare un compromesso. Se podría haber llegado a un acuerdo. Il 35 per cento è stato in realtà un compromesso. Por lo que un 35 % fue el acuerdo al que llegamos.
- contrattoNessun contratto, nessun accordo e nessuna società è sostenibile in assenza di giustizia. No hay contrato, acuerdo o sociedad que pueda sostenerse sin justicia. Tuttavia, attualmente ad oltre 3.000 aziende in Europa è stato notificato il recesso dal contratto di distribuzione. Sin embargo, en Europa hay estos momentos 3.000 empresas que han visto rescindidos sus acuerdos. Senza l’accordo dello Stato membro un tale contratto non può neppure essere concluso. Sin el acuerdo del Estado miembro, dicho contrato ni siquiera existirá.
- accomodamentoIl governo non ha approfittato dell'occasione proposta dai curdi per un cessate il fuoco al fine di raggiungere un accomodamento pacifico. El Gobierno no ha recogido la propuesta de alto el fuego que le han presentado los kurdos para llegar a un acuerdo pacífico. Proprio per opera della Presidenza si è trovato un accomodamento, in seguito al quale oggi c'è un accordo politico fra tutti i paesi membri. Gracias precisamente a la intervención de la Presidencia se ha encontrado un arreglo en virtud del cual hoy hay un acuerdo político entre todos los países miembros.
- consensoSi è giunti ad un ampio consenso in seno alla commissione. En el seno de la comisión ha existido un amplio acuerdo. Finora non si è raggiunto alcun consenso. Todavía no se ha llegado a un acuerdo. Su tale punto si rileva un consenso generale. Sobre esta cuestión hay acuerdo general.
- convenutoQuasi tutti voi avete convenuto che dovremmo combattere per realizzare questo obiettivo. Casi todas sus Señorías han estado de acuerdo en que debemos luchar para conseguirlo. Si è già convenuto al riguardo in un compromesso, e quindi sono a favore del suo ritiro. Ya se ha aprobado en una enmienda de transacción, así que estoy de acuerdo en que se retire. Fra i gruppi politici si è convenuto che questa è l'unica possibilità per influire in qualche modo. Los Grupos políticos han llegado al acuerdo de que esta es la única posibilidad de ejercer alguna influencia.
- convenzioneAccordo che modifica la quarta Convenzione ACP-CE Acuerdo que modifica el Cuarto Convenio ACP-CE Condivido le affermazioni dell’onorevole Evans sulle specie elencate nella Convenzione CITES. Estoy de acuerdo con el Sr. Evans acerca de las especies enumeradas en CITES. Il Kenya è uno dei paesi firmatari della Convenzione di Lomé. Kenia es uno de los Estados signatarios del Acuerdo de Lomé.
- decisionePerché allora non è stata presa subito una decisione? ¿Ha cumplido el Reino Unido todas las condiciones establecidas en dicho acuerdo? Signora Presidente, non condivido tale decisione. Señora Presidenta, no estoy de acuerdo con esta decisión. La decisione del Consiglio influirà su tale accordo? ¿Afecta la decisión del Consejo a este acuerdo?
- impegnoLa prima consiste nell'accettare l'impegno volontario. La primera opción es que aceptamos el acuerdo voluntario. In secondo luogo, l' impegno assunto con gli accordi internazionali. En segundo lugar, el compromiso con los acuerdos internacionales. Si è deciso in merito al programma senza alcun impegno formale. El programa se estableció sin ningún acuerdo formal.
- pattoAbbiamo concordato quello che definisco un "patto per la sicurezza”. Hemos llegado a un acuerdo sobre lo que yo llamo un "pacto de seguridad". Un eventuale patto di Doha, tuttavia, non preclude gli accordi bilaterali OMC+. No obstante, un acuerdo de Doha no excluye acuerdos bilaterales OMC-plus. E' logico che anche il Patto venga gestito da un ufficio con sede nella regione interessata. En lo que a esto se refiere, estoy completamente de acuerdo con la propuesta de la Sra. Pack.
- promessaSu questo punto eravamo d'accordo; era stata fatta una promessa, su cui i cittadini fanno affidamento.Estos son fruto de un acuerdo, reflejan una promesa y hay quienes dependen de ellos. Molti paesi riluttanti furono convinti con la promessa della pronta imposizione di un divieto totale degli esperimenti nucleari. Muchos de los países vacilantes en cuanto a dicho acuerdo se sumaron finalmente al mismo gracias a la promesa de una rápida instauración de una prohibición total de las pruebas nucleares.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se