spanska-italienska översättning av obligar

costringereNon è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. No podemos obligar a nuestros socios a firmar acuerdos. Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo. Podemos obligar a la gente a ser feliz, pero estaban de acuerdo. Non possiamo intervenire né costringere un governo a modificare la sua politica. No podemos intervenir ni obligar a un gobierno a cambiar su política.
forzareNon si tratta di forzare il ritorno. De ningún modo se trata de obligar el retorno. Se si vuole usare la parola «forzare» che sento qui e là, con degli slittamenti un pò ambigui, e ne sono molto preoccupata, ciò che si dovrebbe ottenere piuttosto è di forzare la scelta. Si se quiere emplear la palabra «obligar» que oigo por aquí y por allá, en las torpezas un poco ambiguas, y me preocupan mucho, lo que debe obtenerse más bien es obligar a elegir. Forzare la sospensione della connessione a Internet di una persona avrebbe un impatto non voluto e sproporzionato su altri utenti innocenti della stessa connessione. Obligar a suspender la conexión a Internet de un individuo tendría un efecto no deseado y desproporcionado para los otros usuarios inocentes de la misma conexión.

obbligareNon la si può obbligare a restare. No se le puede obligar a permanecer aquí. Invece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare. Sin embargo, en el texto inglés se dice compel, obligar. Dobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo. Debemos evitar obligar a las empresas a facilitar datos sin una justificación clara.

Ordbok