spanska-polska översättning av suizo

szwajcarskiŻywię ogromną nadzieję, że Szwajcarskie Koleje Federalne będą podawane jako wzór. Sin duda me gustaría que se tomara como modelo el Ferrocarril Federal Suizo. Mamy także w efekcie sporą ilość wyłączeń, co sprawia, że nasz dokument przypomina szwajcarski ser. También tenemos un número considerable de excepciones, de manera que se asemeja a un queso suizo. Jesteśmy przeciwni tej dyrektywie, która jak szwajcarski ser ma więcej dziur niż treści. No somos favorables a una Directiva como ésa, que, como el queso suizo, tiene más agujeros que sustancia.
SzwajcarCzyżbyśmy to właśnie my, niewolnicy biurokracji niewybieranej przez nikogo mieli uczyć szwajcarów demokracji? ¿Realmente somos nosotros, esclavos de una burocracia que nadie ha elegido, los más indicados para dar al pueblo suizo lecciones de democracia? Mam nadzieję, że ten program będzie pasmem sukcesów także i dla Szwajcarów, tak samo, jak dla obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej. Espero que este programa también sea un éxito para los suizos, al igual que lo ha sido para nosotros, los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea.

Ordbok