spanska-portugisiska översättning av archivo

arquivoNão existem arquivos e a maioria dos documentos está em parte incerta. No existe ningún tipo de archivo, y la mayoría de los documentos están perdidos. Os arquivos da Comissão deixam muito a desejar. Los archivos de la Comisión dejan mucho que desear en este sentido. A abertura dos arquivos é um importante primeiro passo na direcção certa. Abrir los archivos es un primer paso importante en la dirección correcta.
ficheiroOs computadores das pessoas que partilham ficheiros são inspeccionados, e toda a informação pessoal é examinada minuciosamente. La persona que comparte un archivo sufre la inspección de su ordenador y el examen de toda su información privada. No entanto, quem é que determina se os ficheiros que estão na nossa posse são ou não de natureza comercial? Sin embargo, ¿quién determina si los archivos que tenemos son de naturaleza comercial o no? Para esse efeito, a Europol dispõe actualmente de 19 tipos de ficheiros de trabalho para efeitos de análise. A tales fines, Europol cuenta en la actualidad con diecinueve tipos de archivos de trabajo de análisis.

dossiêGostaria de agradecer também ao Comissário pelo dossiê que nos submeteu. También quisiera dar las gracias al comisario por el archivo que nos ha presentado. Dispõem de todos os dossiês e de toda a informação, e os colegas ficarão agradavelmente surpreendidos. Tienen todos los archivos, toda la información y se llevarán una grata sorpresa. Estou a pensar na transmissão dos dossiês, na informação às pessoas vulneráveis dos seus direitos. Estoy pensando en transmitir archivos e información a las personas vulnerables sobre sus derechos.

Ordbok