spanska-portugisiska översättning av imprudencia

descuido
imprudênciaEis a confirmação de que eu teria cometido uma enorme imprudência se decidisse - sozinha ou com o meu serviço jurídico, pouco importa - que era esta ou aquela autoridade que tinha competência.Esto confirma que yo hubiera cometido una grave imprudencia al decidir, sola o con la ayuda de mi Servicio jurídico, poco importa, que tal o tal autoridad tenía esa competencia. Imprudência por não se inscrever previamente essas propostas no relatório sobre os modos de transporte muito concorrenciais. Del mismo modo, hay imprudencia al no incluir primeramente estas propuestas en el informe relativo a los modos de transporte muy competitivos. Sou neto de um alemão e tenho um grande carinho por aquele país, mas a verdade é que, neste caso, as autoridades alemãs actuaram com precipitação e imprudência. Soy nieto de alemán y tengo gran cariño a ese país, pero es evidente que las autoridades alemanas han actuado, en este caso, con precipitación y con imprudencia.

negligênciaÉ nesse sentido que vão as alterações 10 e 20, relativas a casos de negligência grosseira e conduta imprudente. Las enmiendas 10 y 20 sobre imprudencia temeraria y negligencia grave van por este camino. Sugere-se assim que se faça uma interpretação mais ampla do conceito de negligência deliberada, que tenha em conta o dever de diligência profissional. Por tanto, se sugiere que la interpretación de la imprudencia temeraria se amplíe a fin de tener en cuenta el concepto de falta profesional. Na minha maneira de ver, é bom que utilizemos um conceito mais lato de negligência deliberada, que permita responsabilizar os autores de infracções às normas. En mi opinión, es bueno que tengamos un concepto más amplio que el de imprudencia temeraria, lo que permitirá responsabilizar a alguien por las infracciones que haya cometido.

Ordbok