spanska-svenska översättning av accidental

oavsiktligVi måste dock skilja mellan avsiktlig och oavsiktlig förorening.No obstante, es necesario diferenciar entre contaminación deliberada y accidental. Om det finns en förekomst av genetiskt modifierade organismer, vare sig den är oavsiktlig eller inte, borde detta faktum anges.Si hay OMG, tanto si su presencia es accidental como si no, habría que declararlo. Handlar det i det aktuella fallet om en oavsiktlig kontaminering eller rent av ett problem som rör rutinförfarandet vid tillverkningen?¿Se trata de una contaminación accidental o bien es consecuencia de un proceso habitual de fabricación?
tillfällig
Detta under förutsättning att förekomsten av genetiskt modifierade organismer är tillfällig eller tekniskt oundviklig.Esta concesión se hace con la condición de que la presencia de OGM sea accidental o técnicamente inevitable. Det finns mycket möjligheter här, men det kan också vilseleda konsumenterna på grund av tillfällig smitta.Las posibilidades que ofrece son numerosas, pero también puede confundir a los consumidores debido a la contaminación accidental. Än en gång, den här situationen kommer inte att vara tillfällig.Ahora bien, una vez más, esta situación no será accidental.

Ordbok