spanska-svenska översättning av descartar

avfärdaVi kan inte bara avfärda människor som oanställbara.No podemos simplemente descartar a las personas por no ser aptas para el empleo. Att avfärda EU som ett elitprojekt är, om jag får säga så, helt oberättigat.Descartar Europa como un proyecto de la élite es, si me perdonan que lo diga, simplemente injustificado. Vi i EU får inte avfärda frågor som verkar obehagliga eller försöka låtsas som om de inte finns.En la Unión Europea no debemos descartar los asuntos incómodos o hacer como si no existieran.
kasta
Det är en vinst som vi inte bör kasta bort genom att fylla detta direktiv med alltför normativa detaljer, till exempel när det gäller godkännanden, biometriska risker och garantier.Esto es un beneficio que no deberíamos descartar recargando esta directiva con preceptos excesivamente jurídicos, por ejemplo en materia de autorizaciones, de riesgos biométricos, de garantías. Vem var det som kastade?Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne. (Joh 8:7

slänga
Fiskare tvingas slänga fin torsk som fångas utöver givna kvoter, när den fångas som bifångst.Cuando los pescan de forma accesoria, los pescadores están obligados a descartar espléndidos bacalaos en cantidades que superan las cuotas establecidas.
utesluta
Ytterligare överraskningar kan aldrig uteslutas.No se puede descartar nuevas sorpresas. Vi får inte utesluta slakt som ett alternativ.No hemos de descartar el recurso al sacrificio. Vi bör därför inte alls utesluta den aspekten.Por lo que no debemos descartar en absoluto ese aspecto.