spanska-svenska översättning av detener

gripa
Kenya: Underlåtenhet att gripa Sudans president Omar al-Bashir (Kenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir ( Man måste göra allt för att gripa och straffa mördarna.Debe hacerse todo lo posible para detener y castigar a los asesinos. Vi har ställt oss bakom det senare eftersom fler brottslingar då kan gripas.Hemos apoyado esto último porque, en tal caso, se podrán detener a más delincuentes.
arresteraHan bör arrestera och överlämna dem som begår sådana gärningar till Indien för rättegång och rättvisa.El Presidente Musharraf debería detener y entregar a la India a los autores de dichos atentados para que sean sometidos a la acción de la justicia. Det var enbart genom Förenade kungarikets försorg som rebellerna kunde hejdas och deras ledare Sankoh arresteras.Tan sólo la intervención del Reino Unido ha permitido detener a los rebeldes y arrestar a su dirigente, Sankoh. Jag håller med om att man bör ingripa med snabba förfaranden för att arrestera de som bör arresteras oavsett vilken av Europas medlemsstater de flyr till.Estoy de acuerdo en que se intervenga con procedimientos rápidos para detener a los que han de ser detenidos, en cualquier Estado miembro de Europa al que éstos huyan.

anhålla
avbryta
Det vore väldigt svårt att avbryta Europols arbete.Sería muy difícil detener el trabajo de Europol. Israel borde allvarligt överväga att upphäva väghindren och återgå till det tillstånd som rådde före december 2000, och avbryta utvidgningen av bosättningar.Israel debería considerar seriamente el cese de los bloqueos de carretera, de forma que se vuelva a la situación de diciembre de 2000, y debería detener la expansión de los asentamientos. Det måste stoppa avrättningarna och avbryta all verksamhet i bosättningsområdena samt byggandet av den skamliga så kallade säkerhetsmuren.Tiene que detener las ejecuciones, y suspender todas las actividades en torno a los asentamientos y la construcción del vergonzoso Muro de Seguridad.
interneraKostnaden för att internera asylsökande är oöverstigliga.El coste de detener a los solicitantes de asilo es prohibitivo. Människor ska inte interneras bara för att de ansöker om asyl.No se debería detener a la gente sólo porque solicita asilo. Beslutet att internera individer fattas på grundval av detaljerade och övertygande bevis.La decisión de detener a personas se toma teniendo en cuenta pruebas detalladas y convincentes.