svenska-spanska översättning av gripa

detenerKenia: decisión de no detener al Presidente de Sudán Omar al-Bashir ( Kenya: Underlåtenhet att gripa Sudans president Omar al-Bashir (Debe hacerse todo lo posible para detener y castigar a los asesinos. Man måste göra allt för att gripa och straffa mördarna.Hemos apoyado esto último porque, en tal caso, se podrán detener a más delincuentes. Vi har ställt oss bakom det senare eftersom fler brottslingar då kan gripas.
agarrar

apresar
asir
atenazar
capturarAdemás, debemos encargarnos de que sea posible capturar a los falsificadores profesionales rápidamente en cualquier punto de la UE. Dessutom måste vi också göra det möjligt att snabbt gripa professionella förfalskare var som helst inom EU.Sin embargo, hoy no podríamos asegurar en serio al mundo que mañana seremos capaces de capturar al mulá Omar o a Osama Bin Laden en tierras babilónicas. I dag kan vi inte på allvar låta världen tro att vi i morgon kan gripa mulla Omar eller Usama bin Ladin inom Babyloniens territorier.
emocionar
retener
tomarSeñor Presidente, hemos acordado que yo sea la primera en tomar la palabra y que comentaré el informe del Sr. Azzolini. Min kollega van Miert kommer sedan att i första hand gripa sig an de konkreta frågor som har ställts i samband med konkurrensrapporten.En su calidad de ponente, el señor Rocard se ha esforzado mucho por tomar las riendas de esta cuestión compleja. I sin egenskap av föredragande har Michel Rocard svarat för en enorm insats för att gripa sig an denna komplexa fråga.Como hemos dicho antes, si existe una posibilidad seria de progreso, la Presidencia irlandesa tomará inmediatamente la iniciativa para aprovechar esa oportunidad. Som vi har sagt tidigare: om det finns en verklig möjlighet till framsteg, kommer det irländska ordförandeskapet omedelbart att vidta åtgärder för att gripa den möjligheten.

Ordbok