spanska-svenska översättning av experto

experten
Vi behöver svar från tekniska experter.Para responder necesitamos la opinión de los expertos técnicos. Experter bör alltid stå på lut, inte fatta beslut.Los expertos deberían estar a mano, no en el tejado. Jag citerar faktiskt svenska experter.En realidad estoy repitiendo las palabras de expertos suecos.
domareen
Men för att lyckas med detta behöver vi era domare, era juridiska experter, era ekonomer och era säkerhetsexperter.Pero para conseguirlo necesitamos sus jueces, sus juristas, sus economistas y sus expertos en seguridad. Tendensen i den nutida politiken att låta experter, fackmän och domare fatta politiska beslut visar politikernas svaghet.En la política contemporánea, la tendencia a entregar a expertos, a especialistas, a jueces, las decisiones políticas demuestra la fragilidad de los políticos.

kännareen
sakkunnigenDen här utredningen skall enligt budgeten utföras av en utomstående sakkunnig.Según el presupuesto, esta inspección será encomendada a una instancia de expertos externa. Detta avståndstagande uttrycker jag inte bara i egenskap av politiker, utan först och främst i egenskap av juridiskt sakkunnig.Este distanciamiento no lo manifiesto sólo como político, sino ante todo como experto jurídico. De tillgängliga förråden bör förstöras under sakkunnig ledning, och jag fruktar att även protokollet skulle kunna visa sig vara för svagt för det syftet.Los arsenales actuales deberían ser destruidos por expertos, y me temo que incluso el protocolo puede resultar demasiado débil para ello.
skicklig
Richard har alltid varit skicklig på att maximera parlamentets inflytande.Richard siempre ha sido un experto en maximizar la influencia del Parlamento. Vi var nära att enas under den föregående mandatperioden, och Willi Rothley, en skicklig juridisk expert, och jag själv bidrog avsevärt till detta.Estuvimos a punto de alcanzar un acuerdo en la última legislatura parlamentaria cuando el señor Rothley, un gran experto jurídico, y yo realizamos aportaciones significativas. Jag måste emellertid påpeka att resolutionen även blivit något av en soppa som en skicklig kock har försökt att tillsätta - eller snarare har tillsatt - många olika ingredienser till.Sin embargo, debo señalar que esta resolución también se ha convertido en una sopa, a la que un cocinero experto ha tratado de añadir -o más bien, ha añadido- ingredientes muy distintos.