spanska-svenska översättning av expresar

uttrycka
Jag vill uttrycka min enighet med föredraganden.Quiero expresar mi conformidad con la opinión del ponente. Som demokrat, var så vänlig och låt mig uttrycka min.Como demócrata, permítame expresar la mía. Slutligen vill jag uttrycka mitt tack.Por último, no quiero expresar mi gratitud.
benämna

betecknaRedan för några månader sedan ställde jag frågor till kommissionären om detta, och jag fick då ett svar som jag i viss mån skulle vilja beteckna som tomma ord.Señor Presidente, me gustaría hacer, sin embargo, una observación acerca del número común de emergencia 112, y tengo que expresar un poco mi frustración en este punto. Enheten för energi betecknas "J".
förmedlaDet finns självklart inga ord som kan ge uttryck för massakrernas grymhet, men jag skulle här vilja förmedla det budskap de gav oss.No existen palabras, naturalmente, para expresar la atrocidad de las matanzas, pero prefiero, en este Pleno, transmitirles el mensaje que ellos nos han dado. Partierna är inrättningar som skall förmedla och uttrycka sina medlemmars fria vilja både när det gäller sådant som har med deras program att göra och deras regler för hur de fungerar.Los partidos son entidades que deben expresar la libre voluntad de sus miembros, tanto en lo que respecta a sus programas, como en lo que atañe a sus normas de funcionamiento. Europeiska unionen beklagar djupt de pågående fientligheterna, som har lett till så många civila dödsoffer, och vi vill förmedla våra uppriktiga kondoleanser till offrens familjer.La Unión Europea deplora la continuación de las hostilidades que han llevado a un número tan elevado de víctimas civiles, y queremos expresar nuestro más sincero pésame a las familias de las víctimas.
formulera
Många medborgare kan över huvud taget inte formulera en åsikt om Europa.Muchos ciudadanos son incapaces de expresar una opinión considerada sobre Europa. Kammaren kommer mycket snart att kunna formulera parlamentets åsikt i dessa frågor.El Pleno podrá pronto expresar la posición del Parlamento sobre estos temas. En grupp borde kunna vara i stånd att formulera grundläggande principer och sociala minimivillkor i sina kravspecifikationer.En conexión con esta propuesta, voy a expresar un deseo: el de que en el futuro se pueda hacer extensivo ese mecanismo a las empresas que respondan a las licitaciones para contratos públicos.
framföra
Låt mig dock framföra två farhågor.No obstante, permítanme expresar dos preocupaciones. Jag skulle vilja framföra en personlig åsikt.Quisiera expresar una opinión personal. Jag vill ändå framföra några reservationer.No obstante, expresaré algunas reservas.
ge uttryck åtDe behöver vårt stöd för att kunna ge uttryck åt sina farhågor.Necesitan nuestra ayuda para poder expresar sus objeciones. Att ge uttryck åt denna identitet går naturligtvis bara med hjälp av en äkta europeisk politik.Sólo podemos llegar a expresar esta identidad mediante una política realmente europea. Denna statistik kan självfallet inte ge uttryck åt det mänskliga lidandet och inte heller dölja smärta och tårar.Sin duda estas estadísticas no pueden expresar el sufrimiento humano, y simplemente ocultan el dolor y las lágrimas.