spanska-svenska översättning av fijar

fästa
Han ska fästa sin boningDet här limmet fäster ju inte! Inte ens på trät!
anslåVidare har även en överenskommelse uppnåtts om att ha som riktmärke att 35 procent av utgifterna skall anslås till stöd till social infrastruktur.Asimismo, también alcanzamos el acuerdo de fijar como punto de referencia que el 35% del gasto se destinara a apoyar la infraestructura social. ...då en stämma höjdes, en ton anslogs, som väckte ett gensvar hos honom själv.En dag anslogs han livligt av en vacker tavla med ett höstlandskap.

fastaenDet finns behov av löpande övervakning och fasta villkor, så att syftet med sanktionerna kan förstås bättre och sanktionerna kan avbrytas när målet har uppnåtts.Es necesario realizar un control continuado y fijar plazos, de manera que se pueda entender mejor la finalidad de las sanciones y se puedan dar por finalizadas una vez alcanzada ésta. I det hänseendet bör en standard gälla oavsett vem tjänsterna tillhandahålls till: fasta priser och reklamförbud medför inte höga etiska standarder och högkvalitativa tjänster.A este respecto, debería aplicarse una norma, independientemente del destinatario de los servicios: fijar los precios o prohibir la publicidad no garantiza un alto nivel ético ni servicios de calidad. -Ska du ha en korv med bröd? -Nej tack, jag fastar just nu.
märka
Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.Hon kommer inte att märka något.
planera
Vi bör även planera ett tidsschema för en konstitutionell överenskommelse.Debemos fijar además un calendario para alcanzar un acuerdo constitucional. Och det är heller inte korrekt att ett år i förväg planera sammanträden i Bryssel, utan att veta om föredragningslistan i Strasbourg är fullbokad eller ej.E incluso no es correcto fijar Plenos en Bruselas con un año de antelación, sin saber si el orden del día de Estrasburgo estará o no sobrecargado.
sätta uppÄrligt talat vill jag sätta upp fyra villkor.Honestamente, yo fijaría cuatro condiciones. Budgetarbete är inte bara att sätta upp några siffror.Presupuestar no es sólo fijar ciertas cifras. Därför måste vi sätta upp tydliga prioriteringar inom ramen för en tydlig strategi.Por lo tanto, tenemos que fijar prioridades claras dentro de una estrategia clara.
schemaläggaOm personalen inte får schemalägga skogsturer och sådant i stället ska ske på barnens initiativ blir det i princip aldrig av.
skriva
Han skrev ett stort A på skolväggen.Hon skrev uppsatsen på skrivmaskin förra året.Han tyckte mycket om att skriva både i sin dagbok och i sin blogg.