spanska-svenska översättning av fondo

bakändeen
botten
Vi har i praktiken nått absoluta botten.Hemos tocado prácticamente fondo. Vi inser att detta i grund och botten är en politisk debatt.Podemos ver que en el fondo se trata realmente de un debate político. Men i grund och botten vet de inte hur de skall bära sig åt.Pero en el fondo no saben cuál es la dirección a seguir.

djupett
I vårt förslag stadgas att bottenredskap inte får användas under ett djup på 1 000 meter.Nuestra propuesta estipula que las artes de fondo no se pueden tender a una profundidad mayor de 1 000 metros. Han har visat djup kunskap om EU:s arbete och administreringen av våra medel.Ha demostrado tener un profundo conocimiento del trabajo de la UE y de la administración de sus fondos. Offentligt deltagande stoppas alltför ofta undan i någon djup, mörk låda och glöms bekvämt bort.Muchas veces, la participación pública se archiva en el fondo de algún cajón y se olvida totalmente.
fonden
Gemenskapens tobaksfond (debatt)Fondo Comunitario del Tabaco (debate) Det är uppenbart att denna fond spelar en avgörande roll.El decisivo papel que desempeña este Fondo es claro. Europaparlamentet välkomnar denna fond.El Parlamento Europeo aplaude el Fondo.
bakgrundenVi tacklar denna fråga mot en ganska mörk bakgrund.Volvemos a abordar esta cuestión con un telón de fondo bastante sombrío. Mot bakgrund av detta måste vi ställa oss själva följande två frågor.Con este telón de fondo, debemos preguntarnos dos cosas. Debatten hålls mot en synnerligen allvarlig bakgrund.Este debate tiene lugar sobre un telón de fondo sumamente sombrío.
bakgrundsbildenDen nya bakgrundsbilen föreställer en regnskog.
grunden
Vi inser att detta i grund och botten är en politisk debatt.Podemos ver que en el fondo se trata realmente de un debate político. Men i grund och botten vet de inte hur de skall bära sig åt.Pero en el fondo no saben cuál es la dirección a seguir. Detta grundläggande skäl hindrar oss från att uttala oss om den gemensamma resolutionen.Esta razón de fondo nos impide pronunciarnos sobre la resolución común.
kapitalett
De har mycket litet eget kapital, de är highly leveraged.Estos fondos tienen muy poco capital propio y están fuertemente apalancados. Gemenskapens medverkan i Europeiska investeringsfondens kapitalökning (omröstning)Participación de la Comunidad en la ampliación de capital del Fondo Europeo de Inversiones (votación) Pensionsfonder på fonderat kapital kan inte vara ett svar på den demografiska utvecklingen.Los fondos de pensiones de capital no pueden ser una respuesta a las tendencias demográficas.

skrivbordsbakgrunden
slutett
Detta kommer att kräva ordentliga och outtröttliga ansträngningar från början till slut i förhandlingarna.Ello exigirá un esfuerzo a fondo y sostenido durante las negociaciones. Slutligen vill jag ta upp källorna till kapitalanskaffning.Por último, quisiera plantear una cuestión acerca de las fuentes para la recaudación de fondos. Under 2003 lyckades kommissionen inte ens göra slut på dessa små tillgångar.En 2003, la Comisión ni siquiera consiguió gastar estos escuálidos fondos.
underkjolen