spanska-svenska översättning av lamentar

beklagaUnder många år hände inte mycket. Vilket är att beklaga!Durante largo años no se hizo gran cosa y esto es de lamentar. I dag kan vi dock bara beklaga bakslagen.Sin embargo, hoy solo podemos lamentar los contratiempos. Vi kan faktiskt inte nöja oss med att beklaga dödsoffren.No podemos contentarnos con lamentar las víctimas.
ångra
Ni kommer att få anledning att ångra det.Tendremos motivos para lamentar esta medida. Jag är övertygad om att de inte kommer att ångra sitt beslut.Estoy seguro de que no lamentarán su decisión. En dag kommer Europeiska unionen att få ångra sin inställning.Un día, la Unión Europea tendrá motivos para lamentar esta postura.

jämraI stället för att bara fortsätta att jämra oss över detta sorgliga sakernas tillstånd bör vi ledamöter av Europaparlamentet dra all lärdom vi kan av detta.Los diputados al Parlamento Europeo deberíamos aprender las oportunas lecciones de todo esto en lugar de limitarnos a lamentarnos continuamente de esta situación. Här hjälper det inte att jämra sig, här gäller det också att man i väst förebygger för öst och för syd.No sirve lamentarse solamente, aquí es preciso también actuar de forma preventiva en el oeste en favor del este y del sur.
sörja
Lyckligtvis behöver vi inte sörja några dödsoffer.Por fortuna, no hubo que lamentar víctimas mortales. Hur många ytterligare döda kommer vi att tvingas sörja i framtiden?¡Y cuántos muchos más tendremos que lamentar en el futuro! Det enda vi kan göra nu är att sörja hans död och uttrycka vårt deltagande med hans familj.Ahora solo nos queda lamentar su muerte y unirnos al pésame a su familia.