spanska-svenska översättning av profundo

djupett
Det är ord som förpliktar och har en djup innebörd.Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado. Klyftan är fortfarande djup, men vissa historiska tabun kunde avskaffas.El foso sigue siendo profundo, pero algunos tabúes históricos han caído. Godkännandet av detta betänkande har alltså en djup politisk innebörd.La aprobación de este informe tiene, pues, un profundo significado político.
djupgåendeettAtt skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.En mi opinión, la decisión de tener hijos es una cuestión de necesidad profunda y deseo profundo. Jag menar dock att problemet är av mer djupgående art.Sin embargo, en mi opinión, el problema es más profundo. Det handlar alltså om en djupgående förändring ...Esto supone, por tanto, un profundo cambio...

djupsinnigTänk att en så djupsinnig idé kan komma från ett litet barn.Filmen bjuder knappast på några mer djupsinniga betraktelser.Han var en dyster och djupsinnig person.
djupt
I egenskap av far känner jag mig djupt sårad av det utlåtandet.Como padre me siento profundamente ofendido en lo más profundo de mis sentimientos. Å andra sidan innebär en sådan politik ett djupt förakt gentemot kvinnorna.Por otra parte, esta política demuestra un profundo desprecio por las mujeres. Jag har givit uttryck för en fortsatt djupt skeptisk hållning i fråga om rådets påståenden.No obstante, el autor de la pregunta ha expresado repetidas veces su profundo escepticismo respecto a las afirmaciones del Consejo en este sentido.
grundligtDet är ett mycket grundligt interimsbetänkande.Es un informe provisional muy profundo. Detta förslag är resultatet av ett grundligt vetenskapligt arbete.Esta propuesta es fruto de un profundo trabajo científico. Fru talman! Jag vill tacka Bill Miller för ett mycket uttömmande och grundligt arbete.Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias a Bill Miller por un trabajo muy exhaustivo y profundo.