spanska-svenska översättning av quizás

kanske
Kanske kommer vi att nå en överenskommelse, kanske inte.Quizás podamos alcanzar un acuerdo o quizás no. Vi kanske till och med bör avstå”.Quizás deberíamos incluso autoexcluirnos." Kanske storleken på den summa som försnillats?¿La cantidad de dinero que desaparece, quizás?
möjligen
Dessutom har området utsatts för överbetning, möjligen av får, och för eldsvådor.Todo ello, complementado con un pastoreo excesivo -quizás de ovejas- y con los incendios. Det är några som har frågat mig om jag möjligen inte är för välvilligt inställd till Kroatien.Hay quienes me han preguntado si quizás no soy demasiado amigable con Croacia. Om det var fallet, då skulle genom vår text möjligen en objektivt bättre framtid för Zaire i Afrika kunna fastställas.Si este fuera el caso, quizás podríamos determinar un futuro objetivamente mejor para Zaire en África a través de nuestro texto.

kan
Det kan väl ändå aldrig vara meningen... eller kan det kanske det?Esa no puede ser la intención... ¿o quizás sí? Herr talman! Kanske jag kan vara till hjälp.Señor Presidente, quizás pueda yo ayudar.
må
Ni må tycka att det är otillfredsställande, men det var mitt svar.Quizás no le guste, pero esa es mi respuesta. Må ni, herr Berlusconi, bevisa att vi kritiker och skeptiker har fel.Quizás pueda demostrar usted que nosotros, los críticos y escépticos, estamos equivocados. Intentionen må vara god men vi behöver inte denna goda intention.La intención quizás sea buena, pero esta buena intención está de más.
måhändaMåhända ger andra behandlingen en möjlighet att göra något åt det.Quizás se pueda subsanar esta circunstancia en la segunda lectura. Det finns inte mycket som jag kan tillägga, förutom måhända när det gäller de rättsliga grunderna.No tengo mucho que añadir, excepto quizás en el plano jurídico. Jag skulle vilja tillägga att detta är vad de flesta konsumenter redan anser, måhända med orätt.A esto añadiría que, quizás de manera equivocada, esto es lo que la mayoría de los consumidores creen.