spanska-svenska översättning av salto

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Por último, señor Rehn, a veces tenemos que dar un salto adelante. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.Se trata, pues, de un salto cualitativo que requiere mutación en nuestras políticas, cambios radicales en los enfoques. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.La Comisaria consiguió dar un salto enorme, el Consejo ha conseguido un salto más pequeño y esta Cámara querría dar un paso aún menor.
språngett
Om vi skall vara ärliga, innebär detta direktiv inte något större språng framåt.Siendo sinceros, esta directiva no significa, ciertamente, el gran salto hacia adelante. Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.No se deben crear ilusiones sobre saltos cualitativos. Vi behöver ta ett stort språng, särskilt när det gäller byggnader och effektivitet.Tenemos que dar un gran salto adelante, en especial en lo que respecta a los edificios y la eficiencia.