spanska-svenska översättning av texto

lärobokenDessutom tror jag att en lärobok om hur man skriver framställningar rent ut sagt skulle avskräcka medborgarna från att skriva sådana.Además, creo que la recopilación de un libro de texto sobre cómo redactar reclamaciones será una medida desalentadora para que los ciudadanos las redacten. På motsvarande sätt anser jag inte att en lärobok om Europas historia bör göras till ett obligatoriskt ämne, att studeras i alla medlemsstater.Asimismo, no creo que se deba dar carácter de asignatura obligatoria en todos los Estados miembros a un manual de texto escolar sobre la historia de Europa. Därför kan man inte acceptera det förslag, som ingår i resolutionen, om en obligatorisk och gemensam, europeisk lärobok i historia.Por esta razón, no se puede aceptar la propuesta contenida en la resolución acerca de un libro de texto y de una asignatura de historia de Europa obligatorios y comunes.
messettFick du mitt mess?

mittelen
smsettNu måste prissänkningar införas för sms-meddelanden och e-postuppkoppling.Ahora hay que conseguir reducciones en las conexiones de texto y correo electrónico. Den är också viktig för ungdomar som vill skicka SMS till sina pojk- och flickvänner.También es importante para los jóvenes que envían mensajes de texto a sus novios y novias.
text
Resolutionens text är en bra text.El texto de la resolución es un texto adecuado. Jag röstade för den här texten.He votado a favor de este texto. Jag avstod därför från att rösta om denna text.Por tanto, me he abstenido en relación con este texto.
textmeddelandeettJag har just fått ett textmeddelande om att vissa språkversioner av Swift-avtalet redan har offentliggjorts.Me acaban de informar por mensaje de texto que ya se han publicado algunas versiones lingüísticas del acuerdo SWIFT. Dessutom kommer operatörerna att vara tvungna att fakturera kunderna per sekund från och med den 1 juli 2009, och att sända ett textmeddelande kommer inte att kosta mer än 0,11 euro.Además, desde el 1 de julio de 2009, los operadores tendrán que facturar en intervalos de un segundo y el envío de un mensaje de texto no costará más de 0,11 euros.

Ordbok